يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 20
اعتقدت أنني أستطيع العيش بقليل من السعادة
و لكن , مع قليل من اليأس بدأت أشعر و كأنني تائهه في الظلام الدامس
...ميكي , أتت كل هذه المسافة
مـيكي - تشان ؟
لنذهب إلى البيت
أجل
أنا آسفة
www.mexat.com JZR : تـرجمة
أجل
حاولي أن تموتي
! عزيزي
أجل
لقد عدت
! كـيبي
أ تدري أين يوزويو - تشان و ميكي - تشان ؟
لا...أ ليسوا هنا ؟
...أتسائل إن كانا قد خرجا كي يلعبا
للعـب ؟
ربمـا
ربما تعودان بعد قليل
كـيبي , إذهب و اغسل يديك
هيي , هل سنصل بعد قليل ؟
أجل , بعد قليل
أ تعتقدين أن ماما بخـير ؟
لقد تأخرا
! كان ينبغي أن أمنع ميكي من التجول
أتـسائـل إن كانـت قـد انزعـجـت لأنني لم آخذها معي إلى المدرسة
! لا تتسائل
! أنت مزعج
توقعت أن يحدث هذا منذ البداية
و لكن , أنها تأخذ يوزويو - تشان بشكل مفاجئ ليس عدلاً أبداً
ليس عدلاً أبداً
ساكاشيتا
لقد وصلنا , يوزويو
هنا ؟
في البيت ضيوف ؟
! ماما
إنها ماما , صحيح ؟
! مـيكي - تشان
أحضروا الطعام
مهلاً كازو , اهدئ قليلاً
خذ
لا يا كازو
...والداي مع أقاربي
ميكي - تشان ! أ لن ندخل ؟
حسناً , حتى لو لم أعاني من المشاكل بإحضاركِ إلى هنا , سيكون لديهم الكثير بدلاً عني
و كأنني حتى لم أُخلَق منذ البداية
لنأكل
...ليس فلفلاً
! ميكي - تشان , مهلاً
هل ذهبت ماما ؟
! ميكي - تشان
! أنا لا أدري أين أمكِ يا يوزويو - تشان
! تلك كانت كِذبة
! لا بأس بذلك
حتى لو لم تكوني يا يوزويو مع أمكِ , لديكِ من ينتظركِ
...يوزويو
! أريدُ الذهاب إلى البيت
حسناً
أنا آسفة
نـعم ؟
مرحباً ؟
أنا ميكي
يوزويو هنا
فهمت , يوزويو معكِ
هيي أنتِ , ماذا تفعلين ؟
هل أنت غاضبة ؟
أسرعي بالعودة إلى البيت
! آسفة
تعال كي تأخذ يوزويو
! مهلاً , كيبي
إلى أين أنت ذاهب ؟
ما الذي حدث ؟
سأذهب لآخذها
مهلاً ! هل ستكون بخير لوحدك ؟
لا تقلقي , سأعود قريباً
إذا أثرتِ الفوضى ستكون مشكلة , لذلك كوني هادئة
الأهم من ذلك , أعطني 1000 ين لأني سأستقل القطار
لماذا ليس لديك 1000 ين ؟
إلى اللقاء
...يوزويو
لقد قال بأنه قادم كي يأخذك
, مـيكي - تشان
هل حدث لكِ شيء محزن ؟
لا أدري إن كان أمراً حزيناً أم لا
و لكن , لسببٍ ما لا أريد أن أتذكر أي شيء
الوقوف هنا يجعلني أدرك أنني اعتدت أن أكون مسرورة أكثر
أوه ميكي , زيك المدرسي يبدو جميلاً
! ابذلي ما بوسعكِ
! حسناً
! ابذلي ما بوسعكِ
! حسناً
لقد أردتُ حقاً الذهاب إلى تلك المدرسة بالرغم أن تكاليفها كانت غالية
...هما لم يرفضا ذلك , بل شجعاني
لذلك درستُ بجد و تعرفتُ على الكثير من الأصدقاء
حينما أكون مسرورة , أبي و أمي يكونان مسرورين , لذا
...لذلك السبب
ماذا ؟
المعلم...و موري - كن ؟
أ فهمت ؟ إنه خطؤك لأنك غششت في الإختبار
إن كنت لا تريد أن تُفصل من المدرسة فقل لوالديك أنك وقعت و جُرحت
حاضر...أنا آسف
أووه , ساكاشيتا
ما الذي تفعلين هنا ؟ أسرعي بالعودة إلى البيت
! يا معلمي
ماذا هناك ؟
لقد رأيتُ ما فعـلتَه قبل قليل
أ لم تُبالغ في ذلك قليلاً ؟
و من تظنين نفسكِ ؟
...و بعد ذلك
لقد غير مكان مقعدي الذي كان في الوسط ...ووضعه في زاوية وحيدة
...و أثناء التحضير , لم يذكر إسمي
و أصبح الجميع يتجنب الكلام معي
كل من سيعارضني , سينتهي به الحال مثلها
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
هل أنتِ غبية ؟
...موري - كن
تعارضين مدرس فصلكِ و تُلفتين انتباهه و أنتِ جديدة في المدرسة
انتهى أمركِ
إلى اللقاء
ما الأمر , ميكي ؟
أسرعي و تناولي طعامكِ
...أممم
مـيكي , هل المدرسة ممتعة ؟
ابذلي ما بوسعكِ
لماذا أنتم مجتمعين هنا ؟
أنا أريد أن أؤذي أحدهم
النار اشتعلت في لحظة و صديقاتي تحولوا إلى أشرار
ما هذا ؟
الآن , مدرس فصلنا قد يمدحنا على هذا
أمزح فقط
هيي , ساكاشيتا
حاولي أن تموتي
أمزح فقط
...يجب أن أحمي
يجب أن أحمي نفسي
ميكي...أنت...ما الذي حدث لشعركِ ؟
و سمعت من مدرس فصلكِ ! أن تصرفاتكِ أصبحت سيئة
ما بكِ ؟ إن كان لديك ما تقولين , فتكلمي الآن
ليس لدي ما أقوله
...أيتها الـ
سأنام كي أذهب إلى المدرسة باكراً
! لن أخبرهم بما حدث
! لن أخبرهم أبداً
و حتى لو قلت لهم , لن يتفهما الأمر
و لو قلت لهم , قد يبكون
لا مكان لدي في المدرسة أو في البيت
يوزو لم تفهم جيداً
لا بأس , لا داعي أن تفهمي
آسفة لأني أخبرتكِ كل ذلك
يوزويو
ميكي
! كـيبي - أوني - تشان
ما الذي كنتما تفعلان ؟
زي المدرسة ؟
حسناً , لا يهم
يوش ! لنعد إلى البيت
! يوزو جائعة
...ميكي
ماذا تفعلين ؟
تعالي إلى هنا
يوزويو
انتظري هنا قليلاً
ميكي
! لا تقترب
...ميكي ستنتحر
ما الذي تقولين يا حمقاء ؟
ما الذي حدث لكِ فجأة ؟
هذا ليس فجأة
لا أحد يدري كم عانيتُ كل هذه المدة
! ميكي - تشان
! لا تتحركي ! هذا خطير
! أنا وحيدة
! أشعر بالوحدة لذلك , لا أستطيع أن أكمل حياتي
...لا يوجد لدي أي سبب لأكون في أي مكان
طالما أن الجميع لا يريد أن ينظر إلي , فأناُ وحيدة حقاً
كان يجب عليهم أن يقولون لي واحداً تلو الآخر أنني موجودة و إلا , لا أستطيع الإستمرار
...ربما يخبري أحدهم بذلك , و لكن
جسمي لا يستطيع الإحتمال أكثر من ذلك
لا تنتحري...أرجوكِ
! الآن...لا تقل ذلك
لديك يوزويو و شخص آخر و كلاهما أهم مني , صحيح ؟
...في مشفى المدرسة
الآخرين مختلفين عن ميكي
لدي ما أريد قوله لكِ أنتِ فقـط
لطالما أردتُ أن يتحدث معي أحد , بكلمات دافئة
شخص يدرك بشفقة أنني آذيت أحدهم , و يطمئنني
شخص كهذا أستطيع مقابلته
هل هذا حقيقي ؟
شخص كهذا أستطيع مقابلته
لقد أخفتِني
ميكي , عندما تشعرين بأن والداكِ بدآ يغضبان منكِ , ارسمي ابتسامة هلى وجهكِ
و شعورهما بالغضب سيزول بالتأكيد
!أ لا تصدقيني ؟
! أنا جاد في ذلك
إنها أفضل طريقة لإبعاد غضب الناس عنكِ و هذا ما تعلمته أنا بعد 17 عاماً من الخبرة
! الآن , تدربي
! ابتسمي
حسناً , حاولي أن تبتسمي بطريقتكِ
يوزويو
أنا آسفة
! لا بأس
! لنلعب مجدداً , ميكي - تشان
أجل
ما الأمر ؟
ما الذي فعلتِ ؟
كنت أريد أن أموت , و حاولت أن أنتحر
! أنتِ , تسببين المزيد من المتاعب
! عزيزي , لا تفعل
! لا تُـغـضِب ميكي بعد الآن
...هذه ابنتي و أرادت أن تموت
لا , حقاً...أبي قال أنه لا يريدني
...لقد حدث شيء سيء في المدرسة
و لكن , مهما حدث , و مهما حدث لي , كنت أحتمله
حتى لو لم يصدقني أحد , كنت أريد أن يصدقني أبي و أمي على الأقل
...ميكي
سأكون عاقلة و أذهب إلى مدرسة جديدة
يمكنني ذلك حقاً
لذا , صدقاني
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
! ميكي - تشان تبكي
لا تقلقي
سيكون رائعاً لو استطاع أخي كيبي أن يعيش مع الجميع
و حينها لن يكون الجميع وحيداً
! بالتأكيد
! تخيلتُ ذلك , و لكن ذلك مخيف
...كيبي واحد لكل بيت
! إذاً يوزويو خاصة لكيبي
! أنت فتاة صغيرة و محظوظة
! أنا جائعة
في الحلقة القادمة
يوزويو , ما الأمر ؟
! هذا
!! وجدتك أيها الشرير الأسود
! خذ هذه
! لا تحاول أبداً أن تتسلل إلى منزل كاتاكورا
ماذا ؟
الفـتـاة المخـيفـة ذات الشعـر الأحـمـر !صبغت شعرها بالأسود و عادت ؟
عنوان الحلقة القادمة : في نهاية الصيف
في نهاية الصيف
! لم أتصل بـكوكورو - تشان طوال العطلة